Certains se demanderont en quoi cela consiste exactement, et la vérité est que ce travail s’effectue de différentes manières et sous différentes formes.
Il s’agit essentiellement de fournir aux clients les outils adéquats et appropriés pour que leurs transactions avec des opérateurs situés dans un autre pays se déroulent correctement, malgré les différences entre les législations ou les systèmes procéduraux.
Certains avocats d’un pays ont été accrédités, à l’issue d’un stage supervisé, dans un autre pays européen, acquérant ainsi la capacité de s’inscrire au barreau d’un autre État membre de l’Union, conformément à un règlement européen à cet effet.
Dans certains cas, les avocats peuvent même conseiller dans deux législations différentes, après avoir suivi des cours de validation de leurs diplômes universitaires respectifs, par exemple en Espagne et en France, ou en France et en Allemagne, ou au Royaume-Uni et aux États-Unis, ce qui leur permet de défendre leurs clients dans l’une ou l’autre juridiction.
Mais, ce qui caractérise tous les avocats qui se consacrent à la pratique internationale, c’est le réseau de contacts qu’ils créent grâce à un travail soutenu et constant avec des clients étrangers pour leurs activités en Espagne, ainsi que leur capacité à orienter les clients de leur propre pays vers les personnes les plus aptes à défendre leurs intérêts dans d’autres pays. Cela nécessite un vaste réseau de contacts qu’il faut filtrer afin de pouvoir mettre le client en relation avec la personne la plus appropriée dans chaque cas.
À cet égard, Multijuris Europe, le réseau de cabinets dont nous faisons partie, est un outil très utile, fruit de plusieurs décennies de relations professionnelles à travers la France, ainsi que d’autres organisations incluant des pays clé dans le monde.
Juan Núñez – BDabogados – Barcelone
Publié le 6 juin 2025